Sobre el Descubrimiento de América: 518 años

Fragmentos de la carta que Cristóbal Colón envió al Tesorero de Aragón, don Gabriel Sánchez, para informar del descubrimiento de América.

(Transcripción de Agustín Estrada Monroy)

“Señor, porque sé que habréis placer de la grande victoria que Nuestro Señor me ha dado en mi viaje, vos escribo ésta, por la cual sabréis como en veinte días pasé de las Islas Canarias a las Indias, con la armada que los Ilustrísimos Rey e Reyna Nuestros Señores me dieron; donde yo fallé muchas islas pobladas con gente sin número, y dellas he tomado posesión por Sus Altezas, con pregón y bandera real estendida, y no me fue contradicho. A la primera que yo fallé puse  nombre Sant Salvador, a conmemoración de Su Alta Majestad, el cual maravillosamente todos estos han dado. Los Indios la llaman Guanahani. a la segunda, puse nombre, la isla de Santa María de Concepción: a la tercera, Ferrandina: a la cuarta, la isla Bella: a la quinta, la isla Juana, e así a cada una, nuevo nombre”.

“La gente destas islas y de todas las otras que he fallado y he fallado y habido, ni haya habido noticia, andan todos desnudos, hombres y mujeres, así como sus madres los paren, aunque algunas mujeres se cobijan con un sólo lugar, con una foja de yerba o una cosa de algodón, que para ello facen ellos”.

“Ellos de cosa que tengan, pidiéndosela, jamás dicen no, antes convidan a la persona con ello y muestran tanto amor que darían los corazones y quiere sean cosas de valor, quien sea de poco precio, luego por cualquier cosica, de cualquier manera que sea que se les dé, por ello son contentos”.

“Yo defendí que no se les diesen cosas tan siviles como pedazos de escudillas rotas o pedazos de vidrio roto y cabos de agujetas; aunque cuando ellos esto podrían llegar, les parecía haber la mejor joya del mundo; que se acertó haber un marinero por un agujeta de oro de peso de dos castellanos y medio;  y otros de otras cosas, que muy menos valían, mucho más. Y por blancas nuevas (monedas de medio maravedí) daban por ellas todo cuando tenían, aunque fuesen dos ni tres castellanos de oro, o una arroba o dos de algodón filado”.

“Y no conocían ninguna seta ni idolatría, salvo que todos creen que las fuerzas y el bien es en el cielo; y creían muy firme que yo con estos navíos y gente, venía del cielo, y en tal acatamiento me recebían  en todo cabo, después de haber perdido el miedo. Y esto no procede cporque sean ignorantes, salvo de muy sotil ingenio, y hombres que navegan todas aquellas mares, que es maravilla la buena cuenta que llos dan de todo, salvo porque nunca vieron gente vestida, ni semejantes navíos”.

“En todas estas islas me parece que todos los hombres sean contentos con una mujer, y a su mayoral o Rey dan fasta veinte. Las mujeres me parece que trabajan más que los hombres, ni he podido entender si tienen bienes propios, que me pareció ver que aquello que uno tenían, todos hacían parte, en especial de las cosas comederas”.

“Esto según lo fecho, así en breve. Fecha en la carabela, sobre las ilas de Canaria, a 15 de febrero, año Mil Cuatrocientos Noventa y Tres”.

“Para lo que mandáreys. El Almirante.”

Nómina de la tripulación de las tres naves de Cristóbal Colón

Las naves salieron el 3 de Agosto de 1492 del Puerto fluvial de Palos de Mogues, sobre el río Tinto, ubicado en la provincia de Huelva, a 8 kms. del mar abierto.

La Niña

Vicente Yañez Pinzón, Capitán, de Palos.

Juan Niño, Maestre, de Moguer.

Pedro Alonso Niño, Piloto, de Moguer.

Bartolomé Roldán, Marinero, de Moguer.

Francisco Niño, Marinero, de Moguer.

Gutierre Pérez, Marinero, de Palos.

Juan Ortíz, Marinero, de Palos.

Alonso Gutiérrez Querido, Marinero, de Palos.

La Pinta

Martín Alonso, Capitán, de Palos.

Francisco Martín Pinzón, Maestre, de Palos.

Cristóbal García Xalmiento, Piloto

Juan de Jerez, Marino, de Palos.

Bartolomé García, Contramaestre, de Palos.

Juan Jerez Vizcaíno, Calafate, de Palos.

Rodrigo de Triana, Marinero, de Lepe.

Juan Rodríguez Bermeno, Marinero, de Lepe.

Juan, Marinero, de Molinos.

García Hernández, de Sevilla.

García Alonso, Despensero, de Palos.

Gómez Rascón, Marinero, de Palos.

Cristóbal Quintero, Marinero, de Palos.

Juan Quintero, Marinero, de Palos.

Diego Bermúdez, Marinero, de Palos, Descubrió las Islas Bermudas.

Francisco G. Gallegos, Marinero, de Moguer.

Francisco G. Vallejo, Marinero, de Moguer.

Pedro de Arcos, Marinero, de Moguer.

La Santamaría

Cristóbal Colón, Capitán General.

Juan de la Cosa, Maestre, de Santoña.

Sancho Ruíz, Piloto.

Maestre Alonso, Físico, de Moguer.

Maestre Diego, Contramestre.

Rodrigo Sánchez, Veedor, de Segovia.

Pedro Gutiérrez, Repostero.

Rodrigo de Escobedo, Escribano de la Armada.

Diego de Arana, Alcuacil Mayor, de Córdova.

Terreros, Maestesala.

Rodrigo de Jerez, de Ayamonte.

García Ruíz, de Santoña.

Rodrigo de Escobar, de Huelva.

Pedro de Bilbao, de Larrabezua.

Pedro de Villa, de Santoña.

Diego de Salcedo, Criado de Colón.

Pedro de Acevedo, Paje de Colón.

Luis de Torres, Intérprete de hebreo.

Hernando, de Porcuna.

Jorge González, de Trigueros.

Juan, de Urniga.

Maestre Juan, Cirujano.

Juan Morcillo, de La Serena.

Juan de la Cueva, de Castuera.

Juan Patiño, de La Serena.

Juan del Barco, de Avila.

Juan del Villar, de Villar.

Juan, de Mendoza.

Martín de Logrosán, de Guadalupe.

Pedro Corbacho, de Cáceres.

Pedro, de Talavera.

Pedro, de Foronda.

Sebastián, de Mayorga.

Talarte de Lajes, de Inglaterra.

Tristán, de San Jorge.

Este acontecimiento, el Descubrimiento de América, como el de la Conquista del Itzá no se debe deplorar demasiado ya que “debido a lo que ocurrió en el pasado, hemos nacido todos”.